المرأة في القوى العاملة بالانجليزي

• women in the workforce

• المرأة    n. woman
• في    adv. thereof; prep ...
• القوى    strengths; vires

أمثلة

1. Women’s employment has decreased since 2000 and the participation of women in the workforce lags behind some Islamic countries as well as western countries.
   وقد انخفضت عمالة المرأة منذ عام 2000 وتراجعت مشاركة المرأة في القوى العاملة، حيث أصبحت تركيا متخلفة عن بعض البلدان الإسلامية وكذلك البلدان الغربية.
2. On the other hand, it is possible that the involvement of women in the labour force is very underestimated, due to women working in the informal economy.
   من ناحية أخرى، من الممكن أن يكون اشتراك المرأة في القوى العاملة دون التقديرات الرسمية، وذلك بسبب عمل النساء في الاقتصاد غير الرسمي.
3. Conservative interpretations of Islam have not promoted women's rights in the workforce, since they value women as keepers of the family honor, support gender segregation, and institutionalization of gender disparities.
   وعند النظر إلى تفسيرات المجتمع الإسلامي المحافظ فهو لا يعزز فكرة حقوق المرأة في القوى العاملة لأن قيمة المرأة بنظرهم عبارة عن شرف العائلة وهم أيضا يدعمون فكرة الفصل بين الجنسيين.